Puede que recuerden a Corinne Burns.
Era la joven cocinera de fritos que fue despedida en directo...
en nuestro bloque sobre Charlestown, Pennsylvania, la ciudad que no morirá.
Te crees que esta ciudad no va a morir. ¡Sí que eres tonto!
¡Estás despedida!
¡Esta ciudad murió hace años!
Hemos recibido más correo sobre Corinne Burns...
que sobre cualquier secuencia que hemos emitido en los dos últimos años.
¡Más de 8.000 cartas en diez días!
Típica fue la carta recibida de Sam Latourette,
15 años, de Chicago.
Escribió...
Creo que esta chica es genial.
Dijo lo que yo pienso todo el día.
Más de 7.000 apasionadas cartas de adolescentes,
todas diciendo lo mismo.
No podíamos ignorar esa clase de reacción.
Volvimos a Charlestown, Pennsylvania, y a Corinne Burns.
¿Quién es ésa?
Mi madre.
Bella.
¿Cuántos años tenía tu madre?
- ¿Al morir? - Sí.
38.
¿Y murió de cáncer de pulmón?
- Así lo llaman. - ¿Cómo lo llamas tú?
Respiración.
¿Cuándo murió?
Hace seis meses.
¿Tu madre murió de cáncer de pulmón y tú fumas?
Cada cigarrillo te acorta la vida un día.
¿Tu padre nunca estaba en casa?
Tu padre está muerto... BIP.
Estaba en el ejército... BIP.
Significa que recibes más dinero... BIP.
Que tengas un buen día.
¿Qué metas tenía en vida tu madre?
No sé. No la llamé para preguntárselo.
Aquí estás...
Sentada en casa perdiendo el tiempo.
Yo no lo llamaría una pérdida de tiempo.
¿Y el amor?
Estoy demasiado ida para el amor.
Mientras estés viva...
Podemos sentarnos aquí y perder el tiempo filosofando sobre el amor,
y hacer que suene estupendo.
Pero a lo que se reduce es que no somos más que un montón de perros cachondos.
¿Crees que tus opiniones puedan cambiar conforme te hagas mayor?
¿Hacerme mayor?
¿Qué ha pasado con los muebles?
Los he vendido.
¿No has pagado el alquiler?
No, he pagado el alquiler.
El contrato de arrendamiento ha expirado... el contrato de mi madre.
Me caéis bien tú y tu hermana. Creo que sois buenas chicas.
Pero me digo...
Ten cuidado, si te pillan hablando solo te despiden seguro.
En serio, estás pasando por serios apuros. ¿Qué te va a pasar?
Aún no has cumplido los 20.
Eres guapa, lista, avispada.
Estás en el paro, sin blanca y eres cínica.
Ni siquiera tienes el título de bachillerato.
A ver, Corinne Burns, ¿qué vas a hacer?
No me llamo Corinne Burns.
¿Cómo te llamas?
Third Degree Burns. [Quemaduras de Tercer Grado]
Soy la cantante y manager de The Stains.
A la guitarra... Dee Pleated. [Mer Mada]
Al bajo... Dizzy Heights [Alturas de Vértigo]
¡Tachán!
¡Tracy, quieres venir ya!
Si no hago esta llamada, le darán el trabajo a otra.
Qué novedad, afortunada.
Me llamo Corinne Burns.
Llamo por su... anuncio de niñera.
Nadie te va a contratar.
Me llamo Corinne Burns.
Por si no te has enterado, eres el hazmerreír de esta ciudad.
¿Me llevas a la ciudad?
Nos vemos en el ensayo.
Estaba en el curso superior a ti y Carolyn, ¿te acuerdas?
- Salía con él con frecuencia. - ¿Sí?
Sí.
Ella pensaba que él era un verdadero encanto.
- Pero adivina qué. - ¿Qué?
Aún lo es.
La verdad es que fue extraño porque...
cuando lo vi, no sabía nada de que Marilyn se estuviera muriendo ni nada.
¿Qué?
¡Oh, es la estrella de la tele!
Helen, ¿puedo usar tu teléfono?
¿La estrella de la tele no tiene su propio teléfono?
No, lo han desconectado.
Bueno, ¿y tu secretaria?
Esta noche eres mío
por completo
Das tu amor...
¡No oigo!
Tal vez si consiguieras un trabajo mejoraría tu oído.
Hola, soy Corinne Burns.
Llamo por su anuncio del periódico.
Sarah, cuelga el teléfono. Espero una llamada.
¿Pero me amarás mañana?
Jessica, ¿no tienes nada qué hacer?
Ya sabes... tus deberes para variar.
O podrías llevar a Jason a dar un paseo.
¿O qué tal limpiar tu habitación?
- ¿Qué piensas? - ¿Así que tengo varias opciones?
¡Jessica!
Te dije ayer que me voy a cambiar el nombre por Peg.
Perdona, cariño, habla más alto. No te oigo.
Odio el nombre de Jessica.
- Es un nombre precioso. - ¡Me da náuseas!
- Peg no es tu nombre. - Ahora sí.
- Yo te puse tu nombre. - Por eso es tan horrible.
Ese es el nombre que vas a tener. ¿Entiendes?
No des portazos.
Gracias de todos modos.
Horas extra, media jornada, 50% extra en la paga por hora extra.
¡Oh, cielos!
Sabes, desde que murió mi hermana, esta chica ha sido totalmente...
Así, ¿sabes?
Nosotras no éramos así, ¿verdad, Brenda?
No, no éramos.
No.
Somos el grupo de Rock & Roll número 1 del mundo.
Y todo va a ser diferente. Tiene que cambiar todo.
Lo primero que vamos a hacer es construir una emisora de radio mañana.
No vamos a poner anuncios ni noticias.
Sólo Rock & Roll y la verdad.
1, 2, 3, 4...
¿Quién toca esta noche?
Todo el tiempo tengo náuseas matutinas, ¿sabes?
Es como, esta mañana he vomitado.
Y sigo comiendo. Nunca he comido así antes.
Ahora me apetecen tanto los dulces.
Tengo estos antojos de dulces y golosinas, y helado.
Es como, esta mañana he vomitado.
Pero ahora tengo náuseas matutinas.
Y como, y como.
Y tengo que comer todo el tiempo. Helado y todo.
Corinne.
Barnett quiere que te tomes esto.
Gracias.
¡Ahora seguro que tienes un monstruo!
Como cabeza de cartel a las 9:30...
Desde Inglaterra, esta noche en la Llave de Oro, ¡The Looters!
¡Hola!
Es un placer estar en vuestro maravilloso país.
- ¿Dónde coño estamos? - ¡Charlestown!
¿Quieres ser un profesional?
Sí, quiero ver el mundo gratis.
Pero no me gustan las cosas que ves.
Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.
Llamada a filas, llamándonos otra vez.
Vienen los rojos, ¿te he oído decir?
¿Quién sabe, a quién le importa? Quizás a mí un día.
¿Quién sabe qué vas a ver?
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
Únete hoy a los profesionales.
Una patada en la cabeza cada día durante un año
ni siquiera me haría entrar ahí.
Un tiro en el corazón en secreto para mí.
¿De verdad tienen que decir qué pasa contigo cada día?
¿Tanto significa tu país para ti?
¿Quién sabe qué vas a ver?
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
Únete hoy a los profesionales.
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
De todos modos vas a ser uno.
¿Quién sabe qué vas a ver?
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
De todos modos vas a ser uno.
Vale... ¡A rockear!
- ¿Alguien tiene un mapa de carreteras? - Sí.
Sabes lo que viene, ¿no?
No he tocado esta canción en un par de años porque...
no quería dormirme en mis laureles... ¡Unos 5 millones de ellos!
Esta canción fue número 1 siete semanas seguidas.
Seguís pidiéndola.
Y estamos aquí para haceros felices.
- ¿Así que qué vamos a hacer? - ¡Mapa de carreteras de mis lágrimas!
¡Mapa de carreteras de mis lágrimas!
¡Hatajo de vejestorios!
¡No valéis un duro!
Doy vueltas con el coche
por esta vieja y mala ciudad.
¡Sois un puñado de viejos!
Te sigo a todos los lados donde vas.
Te vigilaba cuando no me podías ver.
No hay nada que sepas que yo no sepa.
Pero el conocimiento que impartes no me libera.
Hola.
Robell... ¡teléfono!
Robell presente.
Robell.
Dave Robell.
¿Sí?
¿Hola? ¿Rob Bell?
¿Quién es... Billy?
- ¿Dónde coño estamos? - Es estupendo oír tu voz.
- ¿Dónde estáis ahora? - ¡Eso te pregunto, gilipollas!
¡Para el carro, tío!
Dijiste que esta gira iba a ser genial. Me lo aseguraste.
¡Venimos hasta aquí y somos el grupo de acompañamiento de un puñado de vejestorios!
Un desvío más y me echaré a llorar.
Es un mapa de carreteras de mis lágrimas.
¡Muchas gracias!
Springfield Jill, melena rubia, gira de Duke del 69.
- ¡Eh, Fox! - Hola.
- ¿Cómo te va, Jill? - Estoy bien.
¡Escucha, Chico del césped! O te libras de ellos...
y nos buscas unos teloneros nuevos o nos libramos de ti. ¿Te enteras?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Mi hermana y yo tenemos un grupo,
y nos preguntábamos si nos harías una audición.
¿Cómo conseguiste tu primera oportunidad?
Te lo pregunto porque...
Salgamos de este tugurio.
¡Eh, ya sé! The Stains, ¿no? ¿Qué pasa con vuestro grupo?
Nos vio en la tele y le parecimos geniales.
- Es un promotor de Rock & Roll famoso. - ¿Mick Jagger?
Prince Charles quiere que nos veamos.
Está buscando un grupo para hacer de teloneros.
Ha escuchado a cientos de grupos.
¡Espera... mi mano!
Total, no sé por qué nos llevamos esta ropa vieja.
- ¿Entonces adónde vamos? - Es una gira por todo el país.
Vamos a California. Nos llevamos un porcentaje de las ganancias.
- Eso está bien. - Tiene una plaza para nosotras.
Por si no te has enterado, sólo hemos hecho tres ensayos.
Sí, pero fueron largos.
Vale, hermana, en marcha. No tengo todo el día.
Estarás de broma. ¡Ni de puta coña!
¿Qué más da? Es una salida de este pueblo de mala muerte.
Oh sí, este tío es un promotor famoso. ¡Claro!
Nos vemos, cariño.
- ¿Qué hace ella aquí? - ¡Apaga esa radio!
Hemos dormido en este autobús toda la noche.
¿Estás bien, Jerry?
Buenas, cadáveres... buenas, señoras.
Springfield pasaba de verdad, tío. Era buena. Era buena, la verdad.
Tan bueno como siempre. ¡Era néctar, tío, néctar!
Ese chaval sin embargo, tío. Ese chaval me estaba volviendo loco.
Toda la noche, tío.
Su nariz nunca paraba de moquear, tío. Pero Jill lo valía, tío.
Trajes de regalo, señoras.
Eh, tío, ¿qué hacen estas chavalas en el autobús, tío?
Ahora, tenemos una de cada.
Salgamos de una puta vez de aquí, Chico del césped.
¿Chico del césped? ¡Es un jardinero!
¿Estás bien, tío? ¿Necesitas un estimulante?
¿Eh, tío?
Buena pinta, tío.
Me muevo, muevo, muevo.
Busco, busco, busco.
No sé si encontraré lo que busco.
Pero mañana tiene que ser mejor, seguro.
Porque llevo tanto tiempo buscando tratando de encontrar
Un modo de vida mejor y sé que alguna vez tendrá que llegar
Por eso me muevo, muevo, muevo.
Partiendo hacia el camino abierto.
¡Qué chulo! Me pregunto si nos los podemos quedar cuando acabemos.
¿Estás segura que estos son los mismos tíos que estaban en la banda anoche?
No reconozco a nadie.
Sí.
Voy al ir al baño. Enseguida vuelvo.
Con que nuestro famoso promotor quiere esto en su gira, ¿eh?
¡Cierra el pico! Vamos a California a ver tus putas palmeras.
Mierda. ¡Corinne, no hay papel!
¿No hay qué?
¡Usa la mano, cielo!
- ¿Cobras por la cerveza, o qué? - Sírvete.
Abridor.
- ¿Qué es esto? - Red Stripe, tío, cerveza de Jamaica.
- Creía que era negra. - No lo sabrás hasta que te la bebas.
Sabes, nada de esa mierda es nueva.
Yo llevaba cuero ya en 1964, tío, antes de que nadie lo hiciera.
Yo lo empecé todo.
Tuve mi pequeña época Rockabilly, sabes, Glitter...
Pero al final, todo es cuestión siempre...
Lo que separa a los hombres de los chicos...
es que si no eres tú mismo, no eres nadie.
¿Sabes lo que digo?
Mira este novato gilipollas, salta al escenario...
y le grita al público. ¿Dónde estás, tío?
¿Quieres ser un profesional?
Es decir, cariño, no hay nada nuevo.
¡Oye, viejo feo!
Te odio, odio tu música mierdosa, odio todo lo tuyo!
Qué pasa, hermanos y hermanas, ¿todos listos para continuar?
- ¡Mierda, Jerry! - Gracias por meterte, tío.
Me muevo, muevo, muevo.
Busco, busco, busco.
¿Así que dónde estamos?
- Pennsylvania. - ¿Pennsylvania?
Genial, creía que íbamos a California.
Sí, vamos a ir a California, pero por algún sitio tenemos que empezar.
Sabía que esta gira iba a ser inútil.
Inútil, joder. Dijiste que iba a ser genial.
Dije que sería una gira norteamericana. Es una gira norteamericana.
- Aún podría estar en casa. - Hemos visto tu casa.
- ¿Y la tuya? - ¡Cierra el pico!
¿Va a ser todo así de malo?
Sí, tío, nos va bien, la verdad.
El single, Princess, ha salido. Va muy bien.
La gira va muy bien.
Todo va de cine. Soy positivo respecto a todo.
Al menos vamos a ir a California.
Cállate de una puta vez con California. Llegaremos allí, ¿vale?
Ya me he hartado de todo esto, y odio a los putos americanos.
¿Esta mierda lleva coca, tío?
- ¿Cuánto es? - 250$.
¿250$, estás de coña? Es ridículo.
Sabías que nuestros precios son altos.
¿Quieres un cuarto a medias?
- Vamos. - ¿Listas?
Así primero. Así.
¿Nos los podemos quedar cuando acabemos?
- Descuida. - Yo no me pongo esto.
Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
Conoces nuestro nuevo single, Princess.
Va del momento al que llegas en una relación en que...
has de recurrir a un medio físico de expresión.
Porque lo has hecho con palabras, y no puedes llegar más lejos.
A veces me lleno tanto de emoción...
que acabo pegando a mi vieja.
A algunas mujeres les va eso.
¡Vale, vale! La visteis en vuestra televisión nacional.
- ¿Dónde demonios has estado? - ¿Qué llevas puesto?
¡Aquí están las fantásticas Stains!
¿Listas?
Esto se llama, Pérdida de tiempo.
Me haces preguntas
y no digo nada.
No saben tocar.
Las chicas no pueden ser rockeras. Es la realidad.
Soy una pérdida de tiempo.
Mira tu nómina.
Has trabajado tan duro. ¿A dónde va todo?
A gilipollas como yo que se lo gastan en nada.
Soy una pérdida de tiempo.
No me llames.
Soy una pérdida de tiempo. No me preguntes.
Soy una pérdida de tiempo. No me toques.
Soy una pérdida de...
Te lo dije.
¡Bombón!
Te digo una cosa, John. Me gusta su pelo.
¡Tú!
¡Hola!
No me engañas ni por un segundo. Lo sé todo de ti.
Viniste aquí pensando que ibas a ver a alguna estrella de rock preciosa y maravillosa.
Esperabas que quizás te echaría un vistazo y se enamoraría de ti.
Entonces tu salvador podría sacarte de este pueblo de mala muerte.
Podrías ser diferente de las demás chicas.
Seguro que va drogada.
¡Inocentes! ¡Inocentes!
¡Inocentes!
Sed vosotras mismas. Estos tíos se ríen de vosotras.
Tienen grandes planes para el mundo pero no nos incluyen.
¿Así que en qué os convierte eso? En sólo otra chica en fila para morir.
¡Mierda!
¿Ahora quién es el inocente?
¡Soy perfecta!
Pero nadie en este tugurio me entiende porque no me abro de piernas.
¡Mierda, lo ha vuelto a hacer!
Estaba buscándole, tío.
Sabía que era la hora, sabes. Tenía esa sensación.
Sabía que iba a pasar, tío.
Lo veía venir.
El fuego no envía nada al cielo... como si el arte lo hiciera.
A lo mejor le ha dado un infarto.
¡Tiene hijos!
Sacar esa mierda en el escenario, se supone que has de hacer que le gustemos a la gente.
He dicho la verdad.
¿Qué pasa?
¿Ese tío está muerto?
No quiero tomar parte en nada de esto. ¡Quiero irme a casa!
Tú no tienes casa.
Vamos.
Me he quedado de piedra.
No me salen las palabras. Me he quedado de piedra.
Oye, tío, tienes que pillarme algo.
No puedo pasar la noche solo, tío.
Señoras y señores, debido a dificultades técnicas...
Los Metal Corpses no podrán actuar esta noche.
Oh, Jerry, ¿por qué?
Eras tan grande, tío. Eras tan grande.
Tenías la magia, tío. ¿Por qué ese tremendo derroche?
Qué derroche de talento. ¿Por qué no me escuchaste?
Se lo dije.
Se lo dije una y otra vez.
Disculpa.
Sólo quería decirte que siento de verdad lo de tu amigo.
¿Eso significa que estáis acabados?
Maldito hijo de perra, maricón chupapollas, drogata.
¡Mierda!
Como mejor le he visto nunca.
Cuando me vaya...
quiero que me conozcan como Billy Fay, el mayor rockero de la historia.
No quiero parecer un gran descalabro.
- No va a pasar nada. - Está muerto.
Probablemente quería morirse.
No tengo suerte.
Ya se nos ocurrirá algo.
Eso es lo que dices siempre, pero las cosas siempre van a peor.
Dijiste que mamá no se iba a morir. Prometiste que se pondría mejor.
¡Estamos jodidas!
Me gusta tu pelo.
Sí, ¿qué más te gusta?
Sólo eso.
Es decir, por el momento sólo eres pelo, ¿no?
Si trabajas duro...
Puede que en un par de años seas algo diferente.
Por el momento, sólo eres dos rayas blancas, ¿no?
¿Rob Bell?
- Somos cabeza de cartel de esta gira. - ¡Lo sabía, tío!
¿Recuerdas lo que vuestro Tío Dave dijo? ¿Tenía yo razón? ¡Puedes apostar el cuello!
Necesitamos unos buenos teloneros, una buena banda de rock & roll.
Vale, no me voy a quedar aquí a charlar, ahora mismo me pongo a trabajar en ello, ¿vale?
Aguantad. Chao, nos vemos.
Esta noche en Gente y Lugares...
Alicia Meeker tiene una triste historia de una muerte local.
Alicia.
Los fans del rock & roll recordarán al bajista Jerry Jervey.
Pionero del rock ácido, Jerry Jervey murió solo anoche...
a la edad de 37 años en un sucio aseo de señoras en la Discoteca Penthouse...
minutos antes de salir a escena con su banda, The Metal Corpses.
Si algo era Jerry Jervey es ser un superviviente.
Había sobrevivido a 7 arrestos por drogas, 2 condenas, 5 litigios de paternidad,
había participado en más de 15 bandas en su meteórica carrera de 20 años.
Hasta que se anunció que Jervey había muerto de intoxicación por cocaína,
el principal punto de interés era esta joven.
- ¿Eras la novia de Jerry Jervey? - ¿Esto es para la tele?
Tenemos una gran audiencia. Mucho de mi material lo ven en todo el país.
- Vale, admito que me quería. - Háblale de ello.
Le mandó flores y turquesas.
Era bonito.
Sí, pero tenía que ser realista. El tío nunca sería bastante.
- ¿Cómo se lo dijiste? - Le dije, "No me abro de piernas."
¿De esta guisa?
No tiene sentido llevar una blusa transparente sin sujetador...
y decir, "No me abro de piernas."
Eso no es lo que significa. Significa, que no te jodan.
No seas gilipollas. Que no te timen.
Así que aunque Jerry Jervey era drogadicto,
supongo que era muy sensible.
Era un viejo en el mundo de una joven.
¿De qué murió Jerry Jervey?
En realidad murió de un corazón roto.
¿Así que supongo que algunas personas aún mueren de amor?
¿Creías que dejaron de hacerlo?
Lo que quiero decir es...
Este tipo podrías haber escogido a cualquiera de sus seguidoras.
Y en vez de eso, se enamora de esta chica de pinta tan rara.
Creo que está muy elegante.
¿Oh? Bueno, de todo hay en la viña del Señor.
Si quieren ver a esta extraordinaria persona por sí mismos,
ella y su banda actúan esta noche en el Bamboo Room.
Soy una pérdida de tiempo.
No me preguntes.
Soy una pérdida de tiempo. No me llames.
Soy una pérdida de tiempo. No me toques.
Soy una pérdida de tiempo.
Horas extra, media jornada, 50% extra en la paga por hora extra.
El tiempo es dinero.
El tiempo vuela.
Eso es lo importante para ti.
Soy una pérdida de tiempo.
Estáis fabulosas.
Os veo fuera después del concierto.
Somos The Stains y no nos abrimos de piernas.
- ¡Perfecto! - ¡Esto es algo grande!
Tenemos que librarnos de estas puñeteras chicas, hostia.
No quiero saber nada. No me contéis nada.
¿A quién se lo vamos a contar?
A mí no me lo cuentes, joder. ¡Cuéntaselo a nuestro agente!
¿Qué va a hacer?
Mucho más que yo. No quiero saber nada.
Estoy hasta las narices.
¿Que estás hasta las narices?
Vosotros sois los que siempre me estáis tocando los huevos
- Tú eres el que nos trajo aquí. - ¡Yo no he traído a nadie a ningún sitio!
No voy a dormir en ese bus con vosotros.
- ¿Dónde vas? - ¡Lejos de vosotros, joder!
¡Donde no me den la brasa!
- Anda ya. ¡Que te den! - ¡Cojones!
Cojones tú. ¡Capullo!
¡Ojo, estrella! No le pegue a este autobús, señor.
Este autobús es mío, sabes.
No sabéis por qué sudo para llevar este autobús aquí.
Sólo Jah Rastafari lo sabe.
Yo vengo aquí sólo para tocar Reggae.
Vosotros no sabéis.
¿Queréis oír reggae? Esto es reggae... ¡Duro!
¡Fuerte! ¡León!
Mucho tiempo planeamos esto. ¡Mucho tiempo!
Bob MacDonald y los Islanders van a machacar este sitio con el sol.
Ahora está en la cárcel. Nunca hizo mal a nadie.
Sólo se fumó unas hierbas.
De repente la policía entró y se lo llevó.
Ahora está encerrado en la cárcel,
y no tengo bastante dinero para sacarle.
Sólo quiero terminar esta gira.
¡Jah! ¡Jah me guiará, verdaderamente!
¡Rastafari!
Creo que esta es mi habitación.
Aún no he acabado. Termino en un minuto.
Oye, ¿tienes una moneda de cuarto?
Puede.
¡Tienes la radio más grande que he visto nunca!
- ¿Cuántas querías? - Sólo una.
¡Oh, tío, esta moneda es de 10 centavos!
Sé dónde puedo encontrar unas monedas de cuarto.
¡Vuelve rápido!
¿Crees que puedes sacar a tu amigo de la cárcel?
Intento conseguir el dinero con esta gira.
Supongo que no te va muy bien.
Jah nos cuidará porque tenemos una meta en común.
¿Cuál es?
Míralo así.
Mi senda es empinada y el camino pedregoso.
Pero piensas en el rico,
arriba en la colina, en una mansión, con todo el dinero que ha robado.
Diciéndose...
Dinero en el bolsillo y sigo sin encontrar el amor.
Conozco a mucha gente pobre que se siente igual.
Y sobrevivo, ¿ves?
¿Qué significa eso?
Significa que no hay diferencia entre cualquiera y yo.
Yo soy él, y él es yo. Como yo soy tú...
y tú eres yo.
- ¿Ves? - Sí.
Es bonito. Ojalá las cosas fueran así.
- Tengo algo para que firmes. - ¿Qué?
Un contrato estándar.
Este es el último capítulo de Corinne Burns,
una joven cantante extraordinaria que atrae a hordas de devotas seguidoras.
¿Por qué has venido en coche hasta aquí para ver este grupo?
Porque la vi por la tele.
Obviamente todas la visteis en mi programa.
¡Yo la he visto en directo!
Sensacionalismo. Sólo es eso.
¿Dónde?
- En el Penthouse, en persona. - ¿Qué efecto causó en ti?
Dijo cosas que siempre he querido decir y no he sido capaz.
¿Qué clase de cosas?
Dio su opinión sincera de cómo se sentía respecto a la gente.
- Por eso ahora soy como ella. - ¿Y qué eres?
Soy una mofeta.
No sé, empiezas a preguntarte por tu profesión, ¿no?
Sacas unos minutos en antena a alguna chiflada en las noticias de la noche,
y 24 horas después tienes un puñado de otras chifladas...
que la convierten en héroe.
Ven algo en los medios, y tiene que hacer lo mismo.
Bueno, tú sales por la tele todas las noches, y nadie trata de ser como tú.
Bueno, me refiero al poder que la televisión tiene para crear...
Esas chicas se crearon a sí mismas.
Bueno, tal como lo veo yo, lo que realmente viene a ser
es unas chicas sin estudios que usan los medios.
No estoy informando sobre una banda por más que yo sea...
un llamamiento muy personal para que las jóvenes resistan.
¿Resistan qué?
La vida tal como la conocemos.
Bueno, tal como lo veo yo, todo realmente viene a ser
Si para ustedes viene a ser más,
pueden ver a The Stains mañana en Westland Plaza a las 9 p.m.
Les hablan Alicia Meeker y Stu McGrath.
Buenas noches.
Oh, sí, sí.
Quiero salir a dar una vuelta pero sabes que hoy no puedo.
Nos tienen encerrados.
¿Quieres un dulce?
¿Un dulce? Me hará falta más que un dulce.
He dormido toda la noche en este puto autobús.
Hola.
Me gustaría hablar contigo.
¿Te importa si miro por la ventana mientras hablas?
Podría ver a algún conocido, y no querría perdérmelo.
Anoche me quedé en un hotel, y me ligué a una chavalita.
El baño está vacío. ¿Por qué no acabas tu historia dentro?
Bueno, estaba echado a su lado,
mirando el techo.
De la nada,
tuve esta visión...
que TÚ ibas a ser un gran éxito.
Eres diferente.
Vas a ser realmente buena.
No puedo explicarlo. Simplemente lo sé.
Está bien, tíos, la prueba de sonido es a las 3.
¿Y si desayunamos?
¡Ahora nos hacen tocar en putos Safeways! [Cadena de supermercados]
Tenemos que conseguir el dinero para volver a casa, ¿no?
Eh, no tienes buena cara.
Tienes que empezar a comer algo, cariño.
¿Por qué no vamos allí y pedimos algo al servicio de habitaciones?
¿Por qué me iba a importar? Vas a pagar tú.
Escucha, no intento ligar contigo.
Si intentará ligar contigo, no me andaría con rodeos.
Llevo tres años en la carretera. He visto mundo.
Puedo tener a cualquier chavala que quiera.
Nombra una.
¿Vienes o qué?
¿Sabes una cosa?
Algunas personas creen que las chicas no pueden ser rockeras.
Yo nunca he dicho eso.
No se ponen a ello como se tiene que hacer.
Siempre pensé que era genético.
Da igual el aspecto que tengas.
Tienes que practicar. Tienes que aprender a tocar como es debido.
Si quisiera tu consejo, te lo habría pedido.
- No puedes ser sólo un montaje. - ¡No soy un montaje!
Porque si la gente cree que eres un montaje van a calarte.
Y no te van a seguir mucho tiempo, ¿verdad?
Así que de verdad tienes que tener algo que decir.
- ¿De qué va la letras de ésa? - ¿Profesionales? Va de la mili.
Sí, quiero ver el mundo gratis
Pero no me gustan las cosas que ves.
Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.
¿De verdad tienen que decir qué pasa contigo cada día?
¿Tanto significa tu país para ti?
¿Me la podrías escribir?
Claro.
Creo de verdad en lo que escribo, ¿sabes?
Creo en cada palabra.
Hay algo ahí, algo realmente... especial.
¿Corinne?
Oye, quiero contarte algo que no le he dicho a nadie antes.
No quiero más consejos.
No sé leer.
- ¿Qué? - No sé leer.
¿Nunca aprendiste?
Mi padre me hacía hacer los deberes para mejorar, pero nunca lo conseguí.
- Me llamaba corto. - ¿Cómo que corto?
Tonto.
¿Por qué me lo cuentas?
Quería que tuvieras algo contra mí.
Conocí a un chaval en el colegio que no sabía leer.
Se sentaba allí y no decía nada.
Y cuando le tocaba a él...
Era muy embarazoso...
porque el profesor le llamaba, y no pasaba nada.
El suelo estaba viscoso y el aire espeso y caliente.
Me escondí en una cabina y traté de montar un catre.
Iba bien vestido y bebí combinados.
Vi al Papa luchar contra Leon Spinks.
Hola.
Dormí en una galería comercial.
¡Eh, Billy!
¡Eso es! ¡Genial!
Billy, ¿no te acuerdas de mí? Dave Robell, tu agente.
Sí, te presento a Corinne. Este es mi agente, David Robell.
Llevo días siguiéndoos la pista. ¡Mira!
Black Randy y The Metro Squad. Es un golpe maestro que le haya conseguido.
Este tío es tan nuevo. Es perfecto para abrir para vosotros.
¡Espera!
¡Hijoputa!
¿Qué pasa, Billy?
- ¡Líbrate de ellos! - ¿Por qué?
- Las Stains tocan para nosotros. - ¿Qué voy a decirles?
Yo me ocupo de ellos.
¿Qué hago aquí?
¡Eh, cortad!
Dormí en una galería comercial.
¡Ya vale!
Dormí en una galería comercial.
¡Billy, tranqui!
¡Escúchame!
¡Hacéis las putas maletas y os largáis de este tugurio!
¿Vale?
Vale, está bien.
Billy, tranquilo, por favor.
Recuerda, me llamaste. Me pediste unos teloneros.
Me dijiste que buscara una banda de rock. Eso he hecho. He conseguido este grupo.
¡Fuera! Os quiero fuera de aquí. ¡Que os den a todos!
¿Es por algo que he dicho?
Va a estar todo bien. Acabo de hablar con él.
Le dije la semana pasada que necesitábamos unos teloneros nuevos.
Erais malísimas la semana pasada, pero ahora sois la hostia.
No me fastidies.
¡Cerdo! ¡Mentiroso!
Sé que soy un mentiroso, pero te digo la verdad.
- Todo va a ir bien. - No me toques.
Buenas tardes, somos The Stains.
¡Eso es!
¿Qué problema hay en hacerse viejo?
¡Ninguno!
¿Qué tiene de maravilloso casarse?
Nada.
¿Qué no hacemos?
¡No nos abrimos de piernas!
¿Quieres ser un profesional?
¡Me han traicionado!
Sí, quiero ver el mundo gratis.
Pero no me gustan las cosas que ves.
Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.
Llamada a filas, llamándonos otra vez.
Vienen los rojos, ¿te he oído decir?
¿Quién sabe, a quién le importa? Quizás a mí un día.
¿Quién sabe qué vas a ver?
¡Yo no! ¡Yo no!
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
¡Yo no! ¡Yo no!
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
Únete hoy a los profesionales.
¡Ahora me está imitando!
- Lo hace mejor que tú, joder. - Pues sales tú ahí y lo haces.
No me lo creo.
¡Gilipollas! Seguro que se lo has enseñado tú.
¿Quién sabe qué vas a ver?
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
Únete a los profesionales.
Parece que aquí en la tierra de ninguna parte ha quedado claro...
para varios miles de jovencitas, inspiradas por una banda que aún no ha sacado discos...
con blusas transparentes y rayas blancas en el pelo...
que la vida está para vivirla ya, no mañana.
¡Dios, mira esto!
¿Qué es? ¿Eres tú?
- Somos nosotras. - ¿Esa eres tú en el escenario?
- ¡Oh, Dios mío, estamos geniales! - ¡Jesús, estáis fantásticas!
¡En pantalla aun estáis mejor!
Estas jóvenes, que se hacen llamar mofetas,
no se contentan con dejar que la vejez traiga la engañosa sabiduría de la desesperación,
y en su rebelión han decidido que la existencia femenina...
no debería ser una carrera a la tumba o peor, al supermercado,
y que nada de su belleza debería ser desperdiciada o pasar sin pena ni gloria.
Hay una última persona a la que vamos a oír.
- Eres la madre de la bajista. - ¡Oh, Dios Mío, es mi madre!
- Peg, ¿verdad? - Se llama Jessica McNeil.
Eres la tía del otras dos hermanas Corinne y Tracy Burns.
- Mi hermana Marilyn era su madre. - ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 30. - ¡34!
¿Cuánto hace que no ves a tu hija?
Ya hace más de un mes.
¿Te ha llamado?
No.
No ha compartido su éxito contigo, pero te hemos mostrado cintas de su banda.
Sí, he visto esas cintas de esta... banda, si se le puede llamar así.
Y has visto las blusas transparentes y el maquillaje.
Y has oído el mensaje, No te abras de piernas.
Sí.
¿Tu hija ha sido siempre tan problemática?
Sí.
No, es decir...
creo que debería decir la verdad aquí.
La verdad es que nunca he creído en ella.
Querría añadir, si puedo...
que mi madre y mi padre nunca pensaron que yo sería alguien.
Mi padre siempre me decía, "¡Linda, no eres nada!"
Sabes, así que yo pensaba, sí.
Me avergüenza decir que...
le he hecho a mi hija lo que mis padres me hicieron a mí.
Así que cuando la veo subida al escenario y veo que lo está pasando bien...
y veo a todas esas chicas que de verdad creen que ella es genial,
pienso en lo orgullosa que estoy de ella por evitar lo que le he hecho.
Gracias.
¿Puedo decir una cosa más?
Sólo lamento una cosa, y es que ojalá...
mi hermana Marilyn siguiera viva...
para que pudiera ver a Corinne y Tracy pasándoselo bien.
Porque un día cuando estaba enferma,
Y era un auténtico terremoto. Siempre era la primera en salir.
Pero un día cuando estaba enferma, me dice...
Dice...
No soy un fracaso por morirme, ¿no?
Y yo le digo, "No."
Por eso...
ojalá hubiera vivido para ver a las chicas en la tele porque...
creo que estaría bien orgullosa.
Eh, Marilyn, tú también sales por la tele.
No eres un fracaso.
¡Tachán!
Gracias y buenas noches.
Cielo, te mueves tan rápido.
Esto va tan rápido, que no te puedes permitir ser leal a este tío.
No sería justo para ti ni para tus fans.
No puedes ni dudar porque si lo haces, te suicidarás.
Todas esas chicas de allí, van a salir de aquí mañana...
a buscar tus discos.
- ¿Qué discos? - No hay discos, ¿verdad?
Tendrían que haber.
En una semana, 5 días, tu próximo bolo.
Voy a enseñarte lo que significa promoción.
Voy a hacer que la gente se dé cuenta de ti.
Y tenemos que empezar consiguiéndote una buena banda de teloneros.
The Looters os están matando.
Y eso es sólo el comienzo.
No quiero saber nada. Hazlo.
Primero, tienes que librarte del chico del césped.
¿El Chico del césped?
Quiero ser cabeza de cartel.
Quiero unos teloneros nuevos.
Quiero que ese agente nos lleve a partir de ahora.
Y quiero que devuelvas ese contrato.
Te devolveré tu contrato, pero quiero que recuerdes una cosa.
¡Venir a verme y venir a vivir conmigo son dos cosas diferentes, hermana!
Toda la suerte del mundo, hermana.
Aquí estoy, sentado solo
A un millón de millas de mi casa
Porque conocía a un hombre delgado que me dijo, confía en mí
Y te sacaré de tu pobreza.
Así que mi amigo y yo que teníamos una canción que cantar
¡Que salgan The Stains!
¡Nueve dólares!
¿Me has pagado ya? Vale.
¡Comprad vuestros posters y autógrafos de Corinne!
¿Quieres un poster de Corinne? ¡Tres dólares!
¿Me da un poster?
¡Quiero una mofeta!
Las blusas son a $9.95, el tinte...
Aquí tienes tu paquete de prensa, completo con un poster
¡Para el carro! ¿Adónde vas? ¡Perdón!
No puedes estar aquí. Este es nuestro camerino.
Tu camerino está al final del pasillo, el que pone "Teloneros".
¿Dónde está tu hermana, enana?
¡La seguridad de este sitio deja bastante que desear!
¿Dónde está?
- No quiere que la molesten. - Está haciendo R. P.
¿Dónde?
Allí, en su camerino.
¿Has visto lo que pasa ahí fuera?
¿Cómo has entrado aquí?
¡Tienes mucho que aprender, zorrita!
Estás totalmente confundida.
¿Por qué sigues aquí?
¡Vuélvete al sitio del que saliste!
Ojalá pudiera.
Estás tan celoso de mí. Soy todo lo que tú querías ser.
- Una cabrona. - Exacto.
Quiero que conozcas a los teloneros.
Espera a verlos. Son monísimos.
Y David Robell tiene el honor de presentar a...
¡Mexican Randy!
Algunas de las películas, ni siquiera tienen sentido.
Pero seguro que te puedes divertir por 25 centavos.
Dormí en un...
Vamos, Billy.
¡Vale!
Que empiecen The Looters.
De todas formas todos han venido a ver a The Stains.
Pero mejor que hables más alto...
porque nadie en este país entiende una palabra de lo que dices.
[¡Que salgan The Stains!]
Otra Vez Timados.
¿No ves mi cara sonriente?
Y cómo desaparece sin dejar rastro
Cuando al final lo único que consigo es perderte
Y no ves cuando te ganas las habichuelas
Y saber que no va a volver a aparecer.
No hay nadie que se quiera enterar.
¡Oh, no! Otra vez has vuelto a tragártelo.
Parece que está pasando otra vez.
Pensaste que la última vez fue el final.
Eso es lo que consigues por tener demasiadas cosas.
¿No querrías poder ver más allá?
¡Otra vez no!
Te han vuelto a timar.
¡Oh, otra vez no!
¡Otra vez no!
Te han vuelto a timar.
¡Oh, otra vez no!
Cuando sales a la ciudad
Y echas un vistazo a lo que pasa por ahí
¿Te dan ganas de reír o de llorar?
"La luz al brillar me muestra los buenos tiempos
Cuando lo intentas, ¿qué encuentras?
Hace falta otro arreglo finalmente.
¡Oh, no! Otra vez has vuelto a tragártelo.
Parece que está pasando otra vez.
Pensaste que la última vez fue el final.
Eso es lo que consigues por tener demasiadas cosas.
¿No querrías poder ver más allá?
¡Otra vez no!
Te han vuelto a timar.
¡Oh, otra vez no!
¡Otra vez no!
Te han vuelto a timar.
¡Oh, otra vez no!
¿Cómo te llamas?
Llámame mofeta.
¿Mofeta?
Vale, mofeta.
- Decís que no os abrís de piernas, ¿no? - ¡No nos abrimos de piernas!
Pero lo único que hacéis es eso, abriros de piernas.
Os han timado.
Os han timado a todas.
¡Que te den!
Dime una cosa, mofeta.
¿Cuánto has pagado por ese conjunto que llevas puesto?
¿Cuánto has pagado?
No quiere decirlo. Os diré por qué.
Porque os han estafado a todas. Os la han metido bien.
Compráis tinte para el pelo y ropa.
¿Qué os cuesta teñiros el pelo?
¡Os la han metido!
Vuestro héroe os ha jodido.
¿Adónde creéis que va todo el dinero? Bueno, os lo diré.
Va a su bolsillo.
No tenéis ni idea.
Y necesito mi propio bajo. Lo necesito para el próximo bolo.
Sois anuncios.
Sois un anuncio.
Lo siento muchísimo por vosotras.
Buena suerte.
Señoras y señores, les damos las gracias por venir esta noche.
Y ahora David Robell Productions tiene el honor de presentar a...
Jessica, Tracy, Corinne...
¡Señoras y señores, las fabulosas Stains!
Me alegro tanto de que hayas venido esta noche a apoyarnos.
No me di cuenta de lo grande que éramos hasta que nos vi en la tele.
Y yo...
¡Hipócrita! ¡Sólo eres un gran timo!
¡Toma esto!
Todo es mierda. ¡Todo es gilipolleces!
¡Gilipolleces! ¡Gilipolleces!
Sí, quiero ver el mundo gratis.
Pero no me gustan las cosas que ves.
Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.
¿Quién sabe qué vas a ver?
¡Yo no! ¡Yo no!
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
¡Yo no! ¡Yo no!
¡Falsa!
¡Suéltame!
¡Tú eres la mofeta! ¡Puta asquerosa!
[ Corinne, lo siento ]
Perdona, tenía que ocuparme de unos asuntos aquí... La última parte del concierto.
No vas a creerlas... Dos chicas, primas.
Un dúo. Se llaman The Smears.
- ¡Son un encanto! - ¿Dónde está mi dinero?
Hasta que salen al escenario, entonces, ¡cuidado!
Son la bomba.
Quiero mi dinero.
No cuelgues, Charlie.
Cielo, en serio, lo de ahí fuera ha sido un fiasco.
¡Quiero mi parte!
¿Quién habla de partes si ni tenemos tarta?
Quiero el dinero de los panfletos, las blusas y toda esa mierda.
No quiero ser cruel,
pero sólo erais un concepto y habéis reventado el concepto.
Charlie, van a ser tan grandes.
Puedo ponerlas en la carretera ahora mismo,
pero quiero demorarlo hasta que el single sea un éxito.
Por eso van a ser un chollo para ti ahora mismo.
¡Dame mi dinero!
Chico del césped.
Esto es para tu amigo.
Alicia Meeker no moderará esta entrevista como estaba previsto.
Alicia ha sido asignada a nuestra agencia nacional en Washington.
Todos le deseamos mucha suerte.
Nuestro tema esta noche es la manipulación. Las modas pasajeras de pe a pa.
Vaya, Corinne, parece que has captado la atención de los medios
Hubo este gran crescendo y luego... ¡Bum!
En efecto, se podría decir que eres una artista acabada.
Vamos a mostrar lo que pasó en tu concierto anoche.
Vengo de muy lejos...
¡Voy a entrar ya!
¡Tú eres la mofeta!
Si hubiéramos ganado dinero, que no es el caso...
Bueno, lo que fuera que vendíais, mentiras, verdad, no sé,
pero vuestros fans desde luego parecían ofendidos.
Bueno, no nos salgamos del tema.
"No te abras de piernas".
Has demostrado que nunca significó nada para vosotras.
Pero ha hecho que las jóvenes...
- ¡Cuidado, viejo! - ¡Viejales!
...se vayan de sus casas, sus trabajos, las ha puesto en la calle
con ropa atrevida a merced de violadores.
¡Vejestorios como tú!
Sí, eso también me lo esperaba. Venga, ¿qué más? Vamos a oírlo.
Todo ciudadano debería recibir una guitarra eléctrica por su 16º cumpleaños.
Bueno, me encantaría charlar más, pero por desgracia se nos ha acabado el tiempo.
Corinne.
Lo siento.
Me equivoqué, he sido un cabrón, un mentiroso.
¿Por qué no te vienes conmigo?
Aquí estás acabada. No queda nada.
¿Eso se supone que tengo que hacer ahora? ¿Irme de groupie contigo?
¿Afinarte la guitarra? ¿Ser tu parienta?
No toco la guitarra.
¡Espera!
¿Por qué no te vienes conmigo?
¡Ni hablar!
¡Venga, gilipollas!
¡Venga!
Aún me gusta tu pelo.
¡Capullos, vamos!
¡Vaya puto momento!
¡Perfecto!
Denny Dragon en el AM PM Mini Market.
Esta canción era "A Waste of Time", el mayor éxito de la zona.
Y ahora la canción que habéis estado pidiendo...
The Fabulous Stains haciendo "The Professionals".
Yo fui una vez como tú, una don nadie, pero no me rendí.
Y tú tampoco deberías. Tú me hiciste lo que soy.
Próximamente en Music & Video Network, Las Fabulosas Stains.
¡Señoras y señores, las Fabulosas Stains!
Llamada a filas, llamándonos otra vez.
Vienen los rojos, ¿te he oído decir?
¿Quién sabe, a quién le importa? Quizás a mí un día.
¿Quién sabe qué vas a ver?
¡Yo no! ¡Yo no! ¡Yo no!
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
¡¡Yo no!!
¡Yo no!
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
Únete hoy a los profesionales.
Una patada en la cabeza cada día durante un año
ni siquiera me haría entrar ahí.
Un tiro en el corazón en secreto para mí.
¿De verdad tienen que decir qué pasa contigo cada día?
¿Tanto significa tu país para ti?
¿Quién sabe qué vas a ver?
¡Yo no! ¡Yo no! ¡Yo no!
¿Quién sabe cuándo será tu turno?
¡Yo no!
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
Únete hoy a los profesionales.
Únete a los profesionales.
Sé un profesional.
De todos modos vas a ser uno.